Світ має обмежену інформацію про неї і досить неоднозначну. Мало хто помітив її на екрані, хоча вона зіграла в понад 80 фільмах, зокрема в революційному фільмі Антоніоні «Фотозбільшення» (1966). На музичній сцені вона з’явилася як смілива виконавиця (більш відважна, ніж Бріжіт Бардо, для якої була написана пісня) відомого хіта всіх часів «Je t’aime… moi non plus».

Зрештою, її прізвище розславила... сумочка. Ну, зрозуміло, що та з крокодилової шкіри, яку виготовляють калитники для фірми Hermès.

До біса з Тобою

Так в найбільш елегантний (?) спосіб перекладається «je t’emmerde» (це не вульгарний, хоча не зовсім ввічливий вираз). Саме так Джейн звернулася до репера під псевдонімом Mickey 3D 20 років тому в альбомі (випущеному наступного року) «Rendez-vous» - тобто побачення, тобто зустрічі. Тобто - музично-словесні діалоги з артистами музичної сцени від традиціоналістів до сучасних новаторів. В основному по-французьки, хоча є також італійське зіткнення/подія з Паоло Конте: «Chamami adesso» («Зателефонуй тепер»).

Але найважливішою є пісня-інтерв’ю, що відкриває альбом: «Je m’apelle Jane». Mickey 3D питає: «Ей, Біркін, чому ти говориш з цим жахливим акцентом, який викликає відразливі враження?». «Це британський акцент», - пояснює Д. Б. Потім вони дискутують у вільному стилі на музичному фоні про те, чому Біркін все ще красива, молодеча, худорлява і носить джинси з року 1969.

Щодо одягу – то вона пояснює, що це з огляду на скупість; вона залишається привабливою, тому що вона розумна; вона ходить у чоботах по калужах, тому що все ще відчуває себе дитиною. А загалом така вразлива, що починає плакати, коли хтось знаходиться в небезпеці. Крім того, «я не Мінні, а ти - не Тарзан, тебе звати Mickey, від...ся".

З цим британським акцентом - це правда. Джейн зберегла його до кінця, навіть після багаторічного проживання в Парижі. Проте це не заважало її кар’єрі, можливо навіть додавало привабливості. «Rendez-vous» записала через рік після того, як їй поставили діагноз лейкемія. Вона могла не звертати увагу на конвенції.

Однак не медичний вирок, а трагічна втрата найстаршої дочки Кейт (що народилася після стосунків з партнером Джоном Баррі, композитором музики для кіно) зруйнувала Джейн. У грудні 2013 року Кейт «випала з вікна» свого апартаменту в Парижі. Самогубство?

Не моя/наша справа оцінювати страждання матері (ані зведеної сестри Шарлотти), але, здається, подія була травматичною для обох. На щастя, Джейн якось оговталася після шоку. Вже через чотири роки вона записала два наступних альбоми, черпаючи життєві сили і натхнення з доробку свого колишнього чоловіка. Це завдяки його геніальній інтуїції вона здобула свою славу. Також репутацію Сержа Генсбурга як скандаліста. Старший на 18 років від Джейн, він направив її на шлях, яким потім пішли цілі армії жінок, дівчат і підлітків, які, замість голосу, мали жіночність, сексапільність і впевненість.

Здається, що Джейн ніколи не вийшла з фази дитини, дитячої наївності. Тому їй навіть вибачали сексуальні провокації: здавалося, що вона робить це навіть несвідомо. Вона мовчазно шепотіла, а в той же час віддавалася чоловічо-жіночим ласкам. Крім того, створювалося враження, що вона звіряється нам, слухачам, допущеним до її приватного життя. Або - що дозволяє підглядати за собою у ситуаціях інтимних.

Від шептання у мега-хіті «Je t’aime...» почалася епоха інфантильних вокалісток, які вдавали, що займаються сексом перед мікрофоном. Пікантності пісні додав справжній роман, розквіт якого відбувався між «красунею» і «чудовиськом». Той, хто уважно слухав цього найвідомішого співаного діалогу закоханих, знає, що там йдеться більше про секс, ніж про почуття. У найкоротшому узагальненні: вона заявляє про свою любов, а він зголошує сумніви. Вона має план: давай, коханий, глибше. Швидко, швидше. Тепер тримай. Бо я досягаю оргазм.

Зрозуміло, що це спіймало за душу. Біркін ідеально вписувалася в потреби епохи. Жінка-дитина, топ-тип другої половини 60-х років. Як Твіггі. А безтурботне співжиття (нагадаю гасло «make love, not war») служило як ідеологія покоління Дітей квітів.

Скаутська версія

Де ті вечірки? Ностальгічно в ритмі «умпа-умпа» співав Войцех Гонссовський.

Після 1969 року навіть під дахи Польської Народної Республіки потрапила співана «дишанка» з дійсно захоплюючим музичним інтро. Хто розумів, той знав: двозначно. Хто не розумів мови Мольєра, той теж розумів, що грається дамсько-чоловіча гра, і що вона хоче більше, ніж він, хоча невдовзі він теж розпалюється. br>
     Підписуйтесь на наш фейсбук   
    Настороженій цензурі - на цей раз моральній, тому що ПНР була значно більш стриманою ніж Захід або США - дав опір Яцек Федорович в Скаутському Радіо. У 1971 році він «переклав» цей твір з французької на польську версію для зухів. В його перекладі харцер і харцерка вирушають на екскурсію до річки Амур з картами і іншими необхідними речами. Вона пішла б з ним до кінця світу, тому що «він знає!», як дістатися. Харцерка трохи втомилися, тому що це виснажлива подорож – звідси заключна задишка. Рекомендую всім, можна знайти на Youtubе.

Щодо оригіналу: вона з’явилася на замовлення ББ, у той час (1966) коханої Генсбура, як «найромантичніша пісня, яку можна було б собі уявити». Публікації текстової версії з участю найбільшої французької зірки супротивився її тодішній чоловік (що в деякій мірі зрозуміло). Але молода і чарівна англійка, з якою автор-співак установив близькі контакти, не мала заперечень. З того часу Джейн Біркін потрапила на мушку камер, мас-медіа і пліткарів. А Серж знайшов свою Галатею.

Між Темзою і Сеною

Про неї писали: ікона моди. Мені не подобається це визначення, але треба визнати - вона мала стиль і умови, надані природою. Буйне волосся і довгі ноги, котрими привертала увагу найкоротшими з можливих міні-спідницями. Але потім вона відмовилась від суконь, замінивши їх джинсами або широкими штанами в чоловічому стилі, широкими сорочками або великими светрами. Її спосіб елегантності - легка недбалість і розслабленість, з якими вона носила дорогий брендовий одяг. Можна сказати, що це квінтесенція французького шику.

Власне так вона показала себе в Карнеґі-Хол у 2017 році, коли дала концерт (записаний на диску) «Birkin Gainsbourg. Le Symphonique». Навіть симфонічний оркестр у повному складі не зміг затушувати вокальні недоліки пані Джейн. Проте овації не припинялися. Ікона в 71 рік все ще виглядала по-дівочому!

Повернімося, однак, до часів mini-jupe. Джейн була типовою дитиною своєї епохи, покоління та середовища. Це явище, котре з’явилося в історії культури під назвою Swinging London. Всі ці молоді люди були чарівними, трохи одуреними, до того бунтарськими і творчими. Вони відокремилися від старшого покоління, створили своє мистецтво, моду, а передусім - музику.

Біркін не помітила, як у цій купині стала дружиною, маючи 19 років. Вийшла за славного (і на 15 років старшого) композитора Джона Баррі, для якого хітові саундтреки до кінофільмів здавалося, що писалися самі. Щастя тривало три роки. В тому числі знайшовся час на народження першої дочки Д. Б. -Кейт.

Після розлучення Біркін вирушила за канал Ла-Манш, щоб лизати рани, працюючи в кіноіндустрії. І... отримала головну роль в «Слогані», навіть не знаючи французької мови. На знімальному майданчику вона познайомилася з наступним музичним генієм, також набагато старшим від неї за віком і досвідом - Сержем Г. Заіскрило!

Занадто важка для носіння

Що сталося далі, всі знають. Джейн витримала з Сержем 12 років, оскільки він як композитор вживав занадто багато алкоголю. Проте навіть після закінчення стосунків пара дружила до такого ступеня, що Генсбур став хрещеним батьком Лу, третьої дочки Біркін, яка народилася від режисера Жака Дуайона. І все ж, приваблива мати продовжувала свою сценічну кар’єру, записувала платівки та ... заробляла на культі навколо Сержа.

Її прізвище додатково прославила сумочка. Та з крокодилової шкіри, запроектована і виготовлена для ексклюзивного будинку моди Hermès. Вже надокучливо повторюється історія про те, як Біркін, летячи в літаку поряд із головою правління фірми Жан-Луї Дюма, витягла з луку над кріслом солом’яний кошик і весь його (кошика) вміст розсипався на голову шановного пана.

В результаті цієї пригоди розроблено модель сумки, яку назвали на честь актриси Біркін і внесли в список культових предметів моди. Ходять легенди про те, як найпростіше здобути цей дорогий аксесуар, скільки треба чекати в черзі очікування на нього; з яких матеріалів виготовлені окремі екземпляри.

Найсмішніше, що сама Джейн коротко користувалася своєю сумкою, а потім відклала її до гардеробу, оскільки вона була для неї занадто важким предметом. А в 2016 році Біркін звернулася до Hermès з проханням зняти її прізвище з назви продукту. Таким способом вона протестувала проти жорстокості до крокодилів, зі шкіри яких виготовляли ці сумки. Як відомо, фірма не виконала побажання зірки. Досі сумку Біркін вважають ласим шматочком в гардеробі знаменитостей та вірогідною формою вкладення капіталу.

Маємо надію, що Джейн (14.12.1946 - 16.07.2023) будемо пам’ятати з інших причин.

– Моніка Малковська

 TVP ТИЖНЕВИК.  Редактори та автори

– Переклад Олеся Ґераль