Історія

Поляк, якого обожнювали греки

Польські ЗМІ сприйняли срібну медаль футбольної збірної як болісну поразку. Їхню думку поділяли вболівальники. В аеропорті «Окенце» біло-червоних чекали лише кілька десятків фанатів.

1974 рік, Казімєж Гурський на вершині футбольного олімпу. Обожнюваний нацією та національною збірною, яку він щойно вивів на третє місце у світі. Сміливці навіть пропонують змінити назву міста Казімєж Дольний і додати до неї прізвище тренера.

Втім, селекціонер думає про здобуття наступних лаврів, але вже деінде. Тим паче, що така можливість є: і до Польського футбольного союзу, і до самого Гурського звертаються іноземні клуби з пропозиціями щодо роботи. В основному німецькі, а найбільш конкретною є пропозиція берлінської «Герти» – там наставника «орлів» готові взяти негайно. І він схильний прийняти пропозицію, про що повідомляє відповідальним особам, та одного бажання недостатньо – потрібна згода «найвищого керівництва», тобто Польської об’єднаної робітничої партії. Зелене світло не засвітилося, тема забувається.

Чому «тренер тисячоліття», як його називали, одразу після досягнення найбільшого успіху в історії польського футболу задумався про відхід зі збірної? Він хотів розвиватися, а на Заході були можливості для розвитку? Він відчував, що з Яном Томашевським, Казімєжем Дейною чи Робертом Гадохою він уже досяг вершини і не повторить медалі ЧС? Втомився від партійно-чиновницьких інтриг навколо колективу? Чи, може, Казімєж Гурський, як людина, яка найкраще почувалася на тренерській лаві та у домашньому затишку, не бачив себе у світлі прожекторів, які після чемпіонату світили все яскравіше?

Підписуйтесь на наш фейсбук Остання відповідь може бути найближчою до істини, тим більше, що протягом наступних кількох місяців інтерес до збірної не спадає, вболівальники та журналісти розраховують на нові перемоги та успіхи, а тим часом «срібна одинадцятка» не завжди може виправдати ці очікування

Ігри перегорілих орлів

Перед Олімпіадою в Монреалі (1976) біло-червоні зазнали п'яти поразок поспіль, преса не залишила від них сухої нитки. Коментатори безжальні – легенда спортивної журналістики Богдан Томашевський стверджує, що на Олімпіаду замість футболістів мало їхати більше легкоатлетів, а інший відомий тогочасний коментатор, Ян Цішевський, радить польським футболістам дивитися Олімпіаду вдома.

Мало того, що атмосфера навколо складу команди напружена, вона ще й сповнена внутрішніх конфліктів. З одного боку, під час тренувальних зборів серед гравців крутяться агенти, які в готельних барах обіцяють їм фінансові золоті гори. З іншого боку, імениті гравці не хочуть, щоб до команди долучалися молодші гравці, незалежно від їх потенціалу – це, серед іншого, стосується Збігнєва Бонека. «Дейна сказав батькові, що йому не потрібні новенькі поруч», – згадує Даріуш Гурський, син тренера.

Зневіра переповнює і гравців (Леслав Цмікевич, наприклад, брав фломастер і писав на м’ячі назви країн, яким ми програвали, а потім копав м’яча з усіх сил), і тренера, та перед Олімпіадою ситуація не покращилася.

Збірна летіла до Канади, наче на страту, а моральний дух команди не підносив той факт, що перед відльотом Гурський повідомив гравцям, що після Олімпіади залишає команду. На той момент у нього вже була пропозиція роботи з Кувейту – араби пропонували йому гідні фінансові умови, крім того селекціонер міг взяти на Аравійський півострів колектив з чотирьох гравців і чотирьох тренерів.

Потім деякі журналісти скажуть, що він пішов з команди заради грошей, але чи можна його в цьому звинуватити? «Тренер тисячоліття» вже зробив для національної збірної все, що міг, до того ж він не належав до тих людей, для яких гроші є найважливішими.

Просто Гурський вважав, що його стосунки з «орлами» перегоріли, що він більше не в змозі їх надихати, мотивувати до гри, спонукати «гризти траву» на полі.
Зустріч героїв – 1974 року збірна Польщі під наставництвом Казімєжа Гурського посіла 3 місце на Чемпіонаті світу з футболу у ФРН. Фото: PAP/Włodzimierz Ochnio
Виступи збірної на Олімпійських іграх нагадують синусоїду – від «ніякого» матчу з Кубою (0:0) і критики Гурським футболістів на прес-конференції («Всі професори футболу, кожен грає, як йому зручно»), двох голів Анджея Шармаха та перемоги у півфіналі з Бразилією, до швидкого нокауту у фіналі проти Східної Німеччини (через 14 хвилин Польща програвала 0:2, закінчився матч результатом 1:3). Після цього селекціонер дорікатиме собі за те, що погодився посадити на лаву запасних Єжи Горгоня, який скаржився на біль у коліні – без нього захист нагадував упряж, в якій кожен кінь тягне у свій бік.

ЗМІ сприйняли срібну медаль команди як болісну поразку, їхню думку розділили вболівальники. Біло-червоних в аеропорті «Окенце» чекали лише кілька десятків уболівальників. Прірва у порівнянні з натовпами, які раділи на польських вулицях ще два роки тому.

Мексиканська зупинка

Щось закінчується, але щось починається. Гурський хоче розпочати співпрацю з якимось іноземним клубом. Він орієнтується на згадану пропозицію з Кувейту – підбирає гравців і членів тренерської команди, у Варшаві зустрічається з арабським шейхом.

Однак влада створює труднощі, формальні питання затягуються, і нетерплячі араби зрештою відмовляються від поляка. Замість нього вони наймають тренера з Чехії.

Невдача спіткала Гурського і при спробі влаштуватись у швейцарський «Невшатель Ксамакс». Тому в листопаді 1976 року пан Казімєж відлітає до Мексики, де має вести тренерські курси. І виявляється, що це проміжна зупинка по дорозі до... Греції.

За появою Гурського середземноморській країні стоїть Манос Маврокукулакіс, менеджер афінського «Панатінаїкоса», а за сумісництвом судновласник із товстим гаманцем. Він був людиною з почуттям гумору, але восени 1976 року йому було зовсім не до сміху. В його думках крутилася цифра 5, при чому в надзвичайно негативному контексті. Команда Маврокукулакіса щойно програла п’яту гру поспіль і посіла п’яте місце в лізі. На черзі був наступний, п’ятий (!) сезон без чемпіонського титулу. За погану підготовку гравців поплатився головою тренер, і не будь-хто, а бразилець Айморе Морейра, чемпіон світу 1962 року (в одному складі з Пеле, Гаррінчою та Маріо Загалло).

На його місце Маврокукулакіс призначає поляка – проблема в тому, що він не знає, якого саме: він мріє про Казімєжа Гурського або когось із його колег із ЧС 1974 року: Яцека Ґмоха чи, можливо, Анджея Стрейлау.

На щастя, знаходиться той, хто може допомогти Маврокукулакісу у виборі: посол Греції в ПНР і фанат «Панатінаїкоса» в одній особі. По телефону дипломат рекомендує Гурського: «Чудовий професіонал, до того ж із дуже хорошим характером: приємний, культурний, ввічливий». Але попереджає, що тренер зараз у подорожі. Його співрозмовник не збирається чекати. Він зв'язується з послом в Мексиці, який розшукує колишнього тренера біло-червоних в тренувальному центрі.

Чемпіонат світу з футболу по-арабськи. Як зберегти хоча б мінімальну відповідність ісламським принципам у спорті?

Можна змінити громадянство, але важко відмежуватися від своєї віри. Навернути християнина в мусульманина нелегко.

побачити більше
Посол збуджений так само, як і грецький функціонер. Якщо тільки «містер Гурскі» погодиться, ми можемо негайно забронювати рейс до Афін. Тренер не каже «ні», але зазначає, що спочатку мусить відвідати Варшаву. Розмова між Гурським і Маврокукулакісом відбувається в одній зі столичних туристичних агенцій. Пан Казімєж не жадібний, не вимагає захмарної зарплати чи нереалістичних умов праці, просить лише перекладача для себе.

Чоловіки досягають домовленості, а оскільки Греція для комуністів була політично «стерпною» країною, тренер пакує валізи. Далі події розвиваються з блискавичною швидкістю: 1 грудня він повертається з рейсу із Мексики, а 4 грудня їде до Афін.

Польща прощається з ним без жалю. Частина вболівальників, які донедавна носили його на руках, тепер найбільше хотіли б відправити його на спортивну пенсію. Казімєж Гурський залишається сам, не маючи впевненості у тому, що він застане на новому місці.

Тим часом в аеропорту Афін його чекає королівський прийом: сотні, а може, й тисячі прихильників «трилисників» з біло-зеленими прапорами, які скандують «Гурскі, Гурскі, Гурскі!»

Однак, хвилини емоцій супроводжуються низкою запитань: чи зможе тренер акліматизуватися в Греції, чи не дозволить поступливий тренер афінським футболістам вилізти собі на голову і чи впорається з викликом, який полягає у перемозі в чемпіонаті?

Ощадливий у словах шериф

Нехай спочатку прозвучить статистика: 4-разовий титул чемпіона Греції (1977 – «Панатінаїкос»; 1980, 1981 і 1983 – «Олімпіакос Пірей»), 3-разовий володар Кубка Греції (1977 – «Панатінаїкос»; 1980 – «Касторія»; 1981 – «Олімпіакос»), Кубок Балкан (1978 – «Панатінаїкос»). А хто стоїть за цими кубками та медалями?

Зі слів колег і підопічних складається образ тренера скромного, але такого, який розуміє свою цінність, який майже завжди зберігає спокій, дбає про хорошу атмосферу в команді, а в тактиці не шукає «квадратних яєць». Грецький журналіст Христос Сотіракопулос у біографії Гурського описав його як «велике прізвище з маленьким его. Як же він відрізнявся від теперішніх тренерів: Моурінью чи Гвардіоли», і додав: «[Гурський] знав, що певний гравець може грати на сім балів, і якщо він зіграє на сім з половиною, це буде чудово. Але якщо ти здатен зіграти на десятку, а граєш на шість, ти не годишся в команду».

І польські, і грецькі футболісти згадують, що Гурський був радше наставником спортсменів, ніж суворим керівником. Коли його питали про сім’ю, він потішив добрим словом, а коли було треба, то й копійчину закинув. Однак помиляються ті, хто називає його хлопцем, який створював атмосферу, але зі слабенькою тренерською майстерністю. Так, Гурський не був новатором у тактиці, не грався у складні післяматчеві аналізи. Для перемоги він використовував прості, але дієві засоби.

Прикладом є додатковий матч чемпіонату Греції між «Олімпіакосом» і «Арісом Салоніки» в кінці сезону 1979/1980, який команда поляка виграла з рахунком 2:0 (в основному сезоні обидві команди набрали однакову кількість очок). Його рецепт перемоги був такий: «Пильнуйте кожен свого. Плюс швидкі випади та точні удари, навіть з великої відстані».
Бал чемпіонів спорту у 1974 році. Зірка TVP Кристина Лоска та зірка серед тренерів Казімєж Гурський. Фото: /bpt/ PAP/CAF - Tadeusz Zagoździński
При цьому він бував гнучким – коли зрозумів, що гравці Панатінаїкоса не почуваються комфортно в схемах на основі дальніх пасів (у збірній Польщі він віддавав перевагу саме таким атакам), він відмовився від такої манери гри. Він дозволяв «трилисникам» нападати так, як їм подобається – по землі, з дриблінгом; це вимагало великої кількості ударів, навіть з дальньої відстані і навіть без прийому м’яча. У стосунках з гравцями він був дружнім, але ставив межі, а коли хтось їх переходив, то відчував на собі наслідки.

Недаремно Станіслав Дигат назвав Ґурського «ощадливим у словах шерифом». У Греції у цьому переконалися троє гравців: Міміс Домазос, Антоніс Антоніадіс і Боривой Джурджевич. Коли під час єврокубкового матчу проти ФК «Брюгге» перший відмовився вийти на поле, а двоє інших вийшли, але з обуренням, порадившись з президентом клубу, тренер попрощався з усіма ними. При тому, що Домазос був легендою «Панатінаїкоса» (він грав у клубі 18 років), а Антоніадіс – 5-кратний король бомбардирів грецьких чемпіонатів...

Кричать, плескають, сигналять

Тінь на імідж Казімєжа Гурського як тренера грецьких клубів кидають виступи на європейській арені – він не досяг успіху ні з «Панатінаїкосом», ні з «Олімпіакосом». Недруги могли б додати, що його пригода з «трилисниками» закінчилася за не дуже приємних обставин. Проти поляка повстала група гравців на чолі з воротарем Василісом Констандіну. Голкіпер сказав йому прямо: «Ми не хочемо, щоб ви продовжували бути нашим тренером». Гурський подає у відставку.

Проте греки досі його обожнюють. Цього не змінює навіть те, що «містер Гурскі» очолив клуб «Олімпіакос» – найбільшого суперника «Панатінаїкоса». Коли він їде з командою TVP з аеропорту на стадіон на один із фіналів Кубка Греції (делегація прилетіла спеціально на цей матч), усі водії, які впізнали тренера, кричали, плескали і сигналили.

Спокійна прогулянка площею Омонія в Афінах поляку тільки сниться – усі власники пабів запрошують його пообідати чи випити, а часто і те, й інше. Ще одна ситуація – поліцейський, який виписував штраф одному з польських туристів в Афінах, побачивши Гурського, відпустив порушника. Він порвав документ і лише попросив тренера «провчив тих хвастунів із Салонік і Пірея». І ще – у деяких столичних пабах є «куточки Гурського» з його фото та вимпелом «Панатінаїкоса».
Чим же він так зачарував жителів Греції? Може, результатами, а може, тому, що він просто свій хлопець, як то кажуть – і до роботи, і до забави. То вип’є з уболівальниками пива в таверні, то на малесеньких листочках у кафе напише простенькі грецькі слова та їхній переклад, то попросить Кристину Лоску привезти йому з Польщі маринованих огірків, квашеної капусти, ковбасок і грибів.

Вперше Гурський попрощався з Елладою в 1981 році, за кілька місяців до введення воєнного стану. Раніше він кілька разів готувався повернутися до Польщі, але остаточне рішення було прийняте після трьох болісних подій: трагічної загибелі кількох десятків уболівальників під час тісняви на матчі «Олімпіакос» – «АЕК Афіни» (лютий 1981 року, загинула 21 людина), землетрусу у Коринфі та Афінах (також лютий, понад 20 жертв, 8000 зруйнованих будівель) і смерті тренера «ПАОК Салоніки» Дьюли Лоранта під час матчу з «Олімпіакосом» (травень, він помирає від серцевого нападу).

Гурський повернеться до Греції у 1983 році, щоб встигнути привести команду з Пірея до останнього чемпіонського титулу, перейти в інший клуб – «Етнікос», і на завершення попрацювати в «Панатінаїкосі», цього разу у якості консультанта.

Варто додати, що гідним наступником пана Казімєжа на чемпіонському троні виявився не хто інший, як Яцек Гмох – у 80-х він вигравав чемпіонат Греції з «Панатінаїкосом» і «Ларисою». Обидва тренери кілька разів брали участь у змаганнях, і, як повідомляється, один із матчів між їхніми командами спостерігали аж 35 000 глядачів...

Казімєж Гурський помер 23 травня 2006 року у віці 85 років.

– Томаш Чапля
– переклала Марія Шевчук

TVP ТИЖНЕВИК.  Редактори та автори

Основна світлина: 1977 рік. Матч «Шльонськ Вроцлав» - «Панатінаїкос Афіни». На фото тренер «Панатінаїкосу» Казімєж Гурський. Фото: PAP/Adam Hawałej
побачити більше
Історія випуск 22.12.2023 – 29.12.2023
Поморський злочин
З вересня по грудень 1939 року було вбито 30 тисяч людей у 400 населених пунктах Помор’я. 
Історія випуск 22.12.2023 – 29.12.2023
Втеча зі Шталагу – різдвяна історія 1944
Ув’язнені жінки шукали прихистку в німецькій церкві... Але це була помилка.
Історія випуск 15.12.2023 – 22.12.2023
Нова Москва в Сомалі
Російська преса називала його новим Колумбом.
Історія випуск 15.12.2023 – 22.12.2023
Анонімний рапорт Пілєцького
Друг, з яким вони втекли з концтабору «Аушвіц», загинув 5 серпня. Перед смертю встиг сказати: за Польщу.
Історія випуск 8.12.2023 – 15.12.2023
Чистки серед журналістів мали на меті відновити монополію на...
До роботи допускалися лише «довірені», а понад сто працівників було інтерновано.