Діалоги

Жінка вбивала дітей партіями

Будинок для літніх людей у Відзеві Зажеві розташований у чудовій зеленій місцині. Євгенія Поль багато гуляла. Завжди і всюди сама. Туди і назад. Схрестивши руки за спиною. З рівними плечима. По-солдатськи. Ніби по команді «струнко». У неї бували марення. Вона прокидалася вночі. Говорила уві сні. Її сусідка по кімнаті не могла її зрозуміти. Крім одного короткого речення: «Візьми цю нагайку», – історію наглядачки концтабору Євгенії Поль розповідає Блажей Торанський, автор книжок про німецький табір для польських дітей у Лодзі.

Polen-Jugendverwahrlager der Sicherheitspolizei in Litzmannstad. Превентивний табір поліції безпеки для польської молоді в Лодзі, також відомий як Kinder-KL Litzmannstadt, був заснований 1 грудня 1942 року, а перших маленьких в’язнів привезли сюди 11 грудня 1942 року..

ТИЖНЕВИХ TVP: Чому Євгенію Поль так пізно наздогнала справедливість?

БЛАЖЕЙ ТОРАНСЬКИЙ:
Одразу після війни відбулися судові процеси проти двох наглядачів з Polen-Jugendverwahrlager der Sicherheitspolizei in Litzmannstadt. Сідонію (Ізольду) Баєр повісили в листопаді 1945 року, а Едварда Августа – у січні 1946 року. Байєр, відома як Фрау Доктор, попросила президента про помилування, але 6 вересня 1945 року її засудили до страти. У таборі вона була завідувачкою відділу дівчат, «гігієністкою», яка відкриті рани змазувала лізолом. Вона витягувала дітей на сніг та обливала їх холодною водою. Катувала, шмагала батогом, який називала Казимиром, копала і била. Виняткова садистка. Не менш жорстоким був есесівець Август: він вирізав кишеньковим ножем геніталії, бив і копав по найделікатніших місцях, запихав у скрині з піском, топив у бочці з водою. Третій підсудний з персоналу табору – Теодор Буш, есесівець, фольксдойч, співробітник німецької поліції безпеки – не дожив до суду. У липні 1946 року його у в’язниці закатували співкамерники.

Суддя Сабіна Кшижановська з Лодзі вела слідство у 1945-1949 роках у справі Євгенії Поль, але не змогла (чи не захотіла) вийти на її слід. Вона отримала відповідь з Управління безпеки та Управління обліку населення, що Геновефа «Пооль (Pohl) не зареєстрована в Лодзі». Тим часом колишня наглядачка постійно жила в Лодзі на вулиці Хелмонського, 16 A, але повернулася до польського написання прізвища – Pol. Це був хитрий крок з її боку. Ефективне маскування.

Підписуйтесь на наш фейсбук Однак на її долю треба дивитися в ширшому контексті. Після судових процесів Баєр та Августа двадцять років ніхто не цікавився табором на Промисловій. Нещодавно прочитав у книжці «Аушвіц. Нацисти та „остаточне рішення”», автором якої є британський історик Лоренс Ріс: «У хаосі перших повоєнних років, коли населення адаптувалося до правління нової влади, присланої із Радянського Союзу, нікого не цікавило притягнення до відповідальності переслідувачів колишніх в’язнів концтаборів». Я поділяю цю точку зору і вважаю, що вона стосувалася також Євгенії Поль. У її випадку спрацювала ще одна захисна парасолька. Вона знайшла приязне середовище в структурах комуністичної держави. Особливо в Спілці борців за свободу і демократію. Її захищали комуністи і таємна поліція.

Капітуляцію Варшави підтримували усі, окрім Стажинського

Яким дивом німці терпіли його на посаді міського голови?

побачити більше
У книзі «Кат польських дітей» я опублікував інтерв’ю з доктором Геннадієм Плужновим, психіатром і психотерапевтом, який бере участь у освітніх ініціативах із вшанування історії табору на вул. Промисловій. Мій співрозмовник висуває гіпотезу, що «Поль мала контакти в управлінні безпеки, згодом, можливо, у службі безпеки». Я не знайшов доказів цього в архівах Інституту національної пам’яті, але, можливо, це і є відповіддю на питання, чому правосуддя наздогнало її лише у 1970 році.

Її процес просувався надзвичайно повільно. Чи суд був медійною подією?

Ніколи раніше табір у Лодзі не був такою гучною темою у Польщі, як під час двох судів проти Євгенії Поль у 1972-1975 роках, про які повідомляли всі місцеві ЗМІ. Але інформування громадськості про ці злочини почало зростати в 1968 році, коли генерал Мєчислав Моцар витягнув на світло драму польських дітей як протиставлення злочинам проти євреїв у лодзькому гетто. Вражаючу силу мав і художній фільм Збіґнєва Хмілевського «Обличчя ангела» — прем’єра відбулася у січні 1971 року.

Воєводський суд у Лодзі засудив Поль до 25 років ув’язнення на підставі непрямих доказів, але вона була звільнена до закінчення цього терміну, у 1989 році. Судовий процес був надзвичайно складним. Багато разів відбувалася заміна доказового матеріалу, свідки змінювали свої свідчення – вони не підтверджувалися доказами. На слідчих, прокурорів і суддів чинився різноманітний тиск. Зрештою наглядачка зізналася в екстермінації польських дітей, але не в конкретних вбивствах, які їй приписували.

Звідки походила (анти)героїня вашої книги? Чи на її поведінку під час війни могло вплинути дитинство?

Походження і виховання завжди формують людину. За допомогою психології можна зробити все. З семи до чотирнадцяти років можна скоригувати характер, який згодом не змінить жодна пенітенціарна система. На цьому наголошує доктор Плужнов, який ретельно проаналізував психіку Євгенії Поль. Спочатку він процитував американського психолога Вільяма Джеймса: дайте мені десятьох семи-восьмирічних дітей зі злочинних сімей і стільки ж із порядних, добре освічених сімей. Я зміню їх: перші стануть добрими громадянами, а другі – злочинцями. За словами Плужнова, особистість Поль була на межі рівноваги. Одним словом, вона була сангвініком із домішкою холерика. Хто йде працювати в табір чи тюрму? – запитує психотерапевт. І відповідає: той, хто переконаний, що має владу над в’язнями, може розтоптати їхню гідність, робити з ними, що захоче. До такої роботи можуть адаптуватися тільки психічно сильні люди, і вона такою була. Але вона також повинна була винести з дому здатність до насильства та презирства. Такі риси не виникають на порожньому місці. Очевидно, вона також чула від есесівців, які керували табором, що вона повинна бути безжальною. Вона повинна послідовно втілювати в життя вищий принцип Третього Рейху: Ordnung muss sein («порядок має бути»). Якби вона не стежила за виконанням норм і плану, то розділила б долю в'язнів.
Документ, що підтверджує внесення Євгенії Поль до німеського національного списку, 28 жовтня 1941 року. Фото: AIPN Łd, 503/106, t. 10, k. 5/1
Євгенія Поль, Геновефа Пооль, також вона використовувала прізвище Врублевська. Як же її звали насправді?

Дівоче прізвище її матері було Врублевська. Батько використовував німецьке написання прізвища Пооль (Pohl) з беззвучною літерою «h». У німецькому фолькслисті від 28 жовтня 1941 року є підпис наглядачки «Eugenie Pohl». Вона чудово відчула потребу історичного моменту й користувалася в таборі прізвищем, яке звучало на німецький манер. Відразу після війни вона занурилася у новий, чудовий світ комуністичної Польщі і 5 червня 1945 року в районному штабі поповнення Лодзь-Місто зареєструвалася як Євгенія Полівна. Польський правопис її прізвища бачимо також в посвідченні з адміністративно-торговельного курсу, на який вона ходила до Владислава Поздзея. Ніде в документах я не бачив, щоб вона використовувала прізвище матері – Врублевська. Повернення до польського написання прізвища стало результатом геніального розрахунку. Вона відчувала, що стала іншою людиною, ніби заново народилася і будувала нове майбутнє. Вона психічно дистанціювалася від злочинів, скоєних у таборі.

У неї був німецький родовід? Чому вона підписала фолькслист?

Про свою приналежність до німецької нації вона заявила у жовтні 1941 року разом із усією родиною: батьком Яном, матір’ю Яніною та братом Мечиславом. Її мати потрапила до фолькслиста через шість місяців. Євгенії Поль на той час було вісімнадцять років і вісім місяців, тож вона зробила це цілком свідомо! Уже в книзі «Малий Освенцим», у розділі «Це не я», я проаналізував стан її свідомості. Вона пояснювала, що до них додому приходив німецький чиновник і переконував, грубо змушував їх підписати фолькслист. «Батько сказав, що це наш останній шанс врятуватися: або ми підписуємо, або нас знищать». Їхня доля тоді покращилася моментально. «Тоді я перестала боятися, що мене вивезуть на роботу. У нас були кращі пайки їжі, картки на масло, м’ясо, одяг», – розповідала вона. З сьогоднішньої перспективи ми трактуємо рішення родини Полів як зраду польської нації. Але тут легко потрапити в інтелектуальну пастку. Батько Поль походив із Козле, з Верхньої Сілезії. У нього могла була домішка німецької крові. У сілезько-німецько-польських родинах у Верхній Сілезії підписання фолькслиста не означало зраду. Підписати його закликав довоєнний катовицький єпископ Станіслав Адамський. Переважала думка, що це буде камуфляж, який допоможе пережити війну. Для таких людей, як поляки, альтернативою був концтабір, що зазвичай означало смерть.

Невже честь важливіша за мир? Без Юзефа Бека ми б «на Уралі пасли корів для німців»?

«Я думав, що за мною сто дивізій, а в мене було лайно» – сказав він.

побачити більше
Коли і за яких обставин Євгенія стала наглядачкою табору?

З фолькслистом вона отримала безпеку, але й обов’язок працювати. Її скерували до комендатури німецької кримінальної поліції, де вона присягнула на вірність і послух Гітлеру. У присязі йшлося про «повністю свідоме виконання службових обов’язків, підпорядкування всім наказам гітлерівської держави, збереження всіх обставин у найсуворішій таємниці (...) взяття до відома, що порушення взятих зобов’язань карається смертю».

Під час багаторазових допитів вона зізнавалася, що комендант розмовляв з нею німецькою мовою, хоча «знав, що я не знаю цієї мови. Я повторювала за ним по словах якусь присягу і щось підписала, але я не знала, що це означає. Я досі упереджено ставлюся до німецької мови. Клянуся, я її не знаю». Вона брехала. Довоєнна Лодзь була містом чотирьох культур, навіть польські діти, які бігали по дворах, розуміли і російську, і німецьку, і ідиш. Звичайно, Євгенія Поль знала німецьку, принаймні розуміла.

Зі штабу кримінальної поліції Німеччини її скерували до Polen-Jugendverwahrlager der Sicherheitspolizei in Litzmannstad – превентивного табору поліції безпеки для польської молоді в Лодзі. У її розумінні там вона не почала служити Гітлеру, а пішла на звичайну роботу. У виховному, виправному центрі – як вона стверджувала. Вона не усвідомлювала, що працює в концтаборі. А тим часом стала наглядачкою, вахманкою. Правою рукою Сідонії (Ізольди) Баєр, однієї з найжахливіших наглядачок у цьому закладі. Вона зрівнялася з нею у жорстокості.

Чи брала вона участь у знищенні малолітніх в'язнів?

У таборі в Лодзі не було крематорію. Дітей не вбивали Циклоном Б, не стріляли в потилицю. Їх знищували рабською працею, голодом, побоями, хворобами та морозом. Поль вбивала дітей партіями. Колишні в'язні, вже будучи дорослими, наводили перед судом приклади її жорстокості. Гертруда Пєхота-Гурська підкреслила, що наглядачка била усім, навіть ложками. Аполонія Беда-Шкудлярек свідчила, що та вдарила її ногою по голові та розірвала їй вухо. Шрам був три сантиметри завдовжки. Казімєж Стефанський сказав, що вона вдарила його баняком по голові так, що залишився слід. Ян Вощик під страхом кримінальної відповідальності запевнив, що вона стояла за спиною його друга, підняла цеглину і вдарила його по голові ззаду, кричачи «Здохни, польська свиня». Аліція Моленцька-Гаврийолек жалілася, що за одне польське слово або за те, що та взяла гнилу картоплину, Поль била її, копала черевиками і навіть вдарила цеглою. Теодор Тратовський бачив, як дітей, що милися у ванні, вона поливала такою гарячою водою, що на їхній шкірі з’являлися пухирі. Зигфрид Журек підрахував, що вона била його кілька разів, бо «била кожного разу, коли хтось підвернувся їй під руку». Одного разу вона вдарила його чимось твердим по обличчю. Коли він упав, вона копала його. Він отримав струс мозку. Ядвіга Павліковська бачила, як Поль встромила нагайку, схожу на палицю, в живіт Уршулі Качмарек у рану розміром з кулак і перевертала її нутрощі. Достатньо? Мені перелічувати далі?
1972 рік. Справа проти Євгенії Поль/Пооль у воєводському суді в Лодзі. Фото: PAP/Witold Rozmysłowicz
А в Народній Польщі вона ще й дітьми займалася...

У 1956 році вона знайшла роботу завідувача кухні в дитячому садку Закладів бавовняної промисловості в Лодзі. Там було більше сотні дітей віком від трьох місяців до трьох років (sic!). Вона пропрацювала там кільканадцять років.

Як виглядало її життя після виходу з в’язниці?

Після років ув'язнення у бидгоському Фордоні у 1989 році їй скоротили термін покарання, і вона повернулася на свободу. Останні два роки свого життя, самотня і бездітна, вона провела в будинку престарілих у лодзькому Зажеві. Вона жила в одній двомісній кімнаті з Генрикою Сікорою, 1936 року народження, з якою я зв’язався. Жінки потоваришували. Поль не зронила жодного слова про своє перебування в таборі. Єдине, про що вона любила говорити, це про свого брата, який уже помер. Але ні про батьків, ні про війну говорити не хотіла. Вона була дуже скритною в особистих питаннях. Таємничою. Замкнутою. Вона не називала жодних прізвищ. Коли сусідка запитала її, чому вона не вийшла заміж, та відрізала: «Не будемо про це говорити. Мій наречений загинув у катастрофі».

У стосунках була милою, веселою, подобалася персоналу. Вона вміла імітувати музичні інструменти. «Гєню, заграй на мандоліні», — просила її Сікора, і вона вдала, що виступає на концерті. Вона імітувала звуки, співала, танцювала. Її відвідували дві кузини. Мати з дочкою. Вони приносили шоколадні цукерки, якими вона відразу пригощала інших.

Будинок для літніх людей у Відзеві Зажеві розташований у чудовій зеленій місцині. Євгенія Поль багато гуляла. Завжди і всюди сама. Туди і назад. Схрестивши руки за спиною. З рівними плечима. По-солдатськи. Ніби по команді «струнко». У неї бували марення. Вона прокидалася вночі. Говорила уві сні. Її сусідка по кімнаті не могла її зрозуміти. Крім одного короткого речення: «Візьми цю нагайку.

У 2003 році з колишньою наглядачкою стався нещасний випадок. До крамнички будинку престарілих під'їхав вантажний автомобіль. Вона підійшла. Водій рушив заднім ходом і збив її. Вона померла в лікарні від набряку мозку. Її поховали в могилі разом з батьками та братом.

– розмовляв Томаш Збігнєв Заперт
-Переклад Марія Шевчук


TVP ТИЖНЕВИК. Редактори та автори

Блажей Торанський – журналіст і автор книг: «Кнебель. Цензура в ПНР” (Knebel. Cenzura w PRL), “Фабриканти. Бурхлива історія родин лодзьких промисловців» (Fabrykanci. Burzliwe dzieje rodów łódzkich przemysłowców), «Малий Освенцим. Дитячий табір у Лодзі» (Mały Oświęcim. Dziecięcy obóz w Łodzi”) (співавтор Йоанна Совінська-Гогач) та «Кат польських дітей» (Kat polskich dzieci).
Основна світлина: Діти в таборі в Дзержонзній, в глибині Євгенія Поль. Фото: AIPN Łd, 503/106, t. 25, k. 2/2.
побачити більше
Діалоги випуск 22.12.2023 – 29.12.2023
Японці святкують Святвечір як День святого Валентина
Добре знають і люблять одну польську колядку: «Lulajże Jezuniu».
Діалоги випуск 22.12.2023 – 29.12.2023
Бетон червоного кольору
Гомулка радів, коли хтось написав на стіні: «ПРП – сволочі». Бо перед цим писали «ПРП - Оплачені Стовпчики Росії".
Діалоги випуск 8.12.2023 – 15.12.2023
Половина світу однаково називає мамів та татів
Чи існувала одна прамова для нас усіх, як один праотець Адам?
Діалоги випуск 24.11.2023 – 1.12.2023
У школі необхідно сповільнити темп
Фільми або ШІ – це хвіртка у сад знань. Але занадто мало учнів взагалі хоче вчитися.
Діалоги випуск 17.11.2023 – 24.11.2023
Власне, це й була столиця Третього Райху
Адольф Гітлер провів 836 днів у Вовчому Лігві, де у 200 залізобетонних об’єктах йому служило 2500 людей.